Triacas

Narrativa Breve Miguel Falquez-Certain naci en Barranquilla, Colombia. Ha publicado cuentos, poemas, piezas de teatro, ensayos, traducciones y cr ticas literarias, teatrales y cinematogr ficas en Europa, Latinoam rica y los EE.UU. Es autor de seis poemarios, seis piezas de teatro, una noveleta y un libro de narrativa corta, por los cuales ha recibido varios galardones. Una muestra extensa de sus poemarios apareci en Entre rascacielos: Nueva York en nueve poetas (Riobamba, Ecuador: Casa de la Cultura, 1999) y en Entre rascacielos / Amidst Skyscrapers: doce poetas hispanos en Nueva York / Twelve Hispanic Poets in New York (Riobamba, Ecuador: Casa de la Cultura, 2000). Asimismo fue incluido en Veinte poetas al fin del siglo (Nueva York: Ollantay Press, 1999) y en una antolog a de la poes a homoer tica moderna publicada en griego en Atenas en 2005. Entre sus traducciones est n sus versiones al ingl s de Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel Garc a M rquez (Teatro Repertorio Espa ol, Nueva York, 1996) y de El extravagante triunfo de Jesucristo, Karl Marx y William Shakespeare de Fernando Arrabal (INTAR, Nueva York, 1982), entre otras, as como sus versiones al espa ol de poetas franceses, italianos, portugueses, brasile os, ingleses, irlandeses y estadounidenses. Recientemente tradujo al espa ol los dos guiones de Peter Buchman para las pel culas del Che dirigidas por Steven Soderbergh (The Argentine y Guerrilla), 2008. Licenciado en literaturas hisp nica y francesa (Hunter College, 1980), curs estudios de maestr a y doctorado en literatura comparada en New York University (1981-85). Reside en Nueva York donde se desempe a como traductor en cinco idiomas desde hace tres decenios.