Transferencia lingüística de los hablantes navajos y apaches en la escritura del inglés

Los textos escritos en inglés de hablantes navajos y apaches occidentales revelan patrones retóricos que parecen estar vinculados a las lenguas nativas. Se utiliza el marco teórico de la interlengua para analizar la transferencia lingüística de dos rasgos retóricos a nivel del discurso: (1) la redundancia retórica y (2) la técnica narrativa. Ambos rasgos pueden considerarse fosilizaciones del discurso que se ven forzadas a aparecer en la superficie de la interlengua escrita en inglés navajo y apache occidental por el proceso de transferencia lingüística.