T¿¿ng gi¿i Kinh Duy-ma-c¿t - T¿p 1

T?i nhận được bản thảo s?ch n?y với lời đề nghị được đưa l?n chia sẻ tr?n website của ch?ng t?i. Sau khi xem qua, t?i đ? đồng ? giới thiệu nội dung s?ch tr?n website Phật học do t?i phụ tr?ch (www.rongmotamhon.net). Tuy nhi?n, nội dung s?ch cũng đ? g?y cho t?i một ấn tượng kh? tốt đẹp v? do đ? t?i quyết định xem x?t việc ch?nh thức xuất bản s?ch n?y. Tất nhi?n, từ bản thảo ban đầu để trở th?nh một tập s?ch ho?n chỉnh c? thể ra mắt độc giả khắp nơi l? cả một tiến tr?nh, v? ch?ng t?i đ? nỗ lực hết sức để mang đến cho độc giả một t?c phẩm ho?n hảo nhất trong phạm vi khả năng của m?nh.

Quyển s?ch n?y được viết ra như những ghi nhận của bản th?n t?c giả trong qu? tr?nh đọc v? học kinh Duy-ma-cật. Đ? l? l? do ban đầu anh đ? sử dụng t?n gọi l? B?t k? Duy-ma-cật. Tuy nhi?n, điều th? vị l? với một nỗ lực học hỏi đ?ng kh?m phục, anh đ? mở rộng phạm vi tham khảo đến rất nhiều t?c phẩm li?n quan hiện c? về bộ kinh n?y. Nhờ đ?, ch?ng ta c? thể thấy r? t?nh chất phong ph? v? đa dạng của những ph?n t?ch giảng giải được t?c giả đưa v?o tập s?ch. Ch?nh v? vậy m? sau khi đọc qua tập s?ch t?i đ? đề nghị đổi t?n s?ch th?nh Tường giải kinh Duy-ma-cật.

Kinh Duy-ma-cật l? một trong số ?t những quyển kinh quen thuộc với hầu hết Phật tử thuộc đủ mọi tầng lớp, độ tuổi v? tr?nh độ kh?c nhau. Bản th?n t?i đ? tiếp x?c một c?ch v? c?ng hứng khởi với kinh n?y từ khi c?n l? một ch?ng trai chưa đến tuổi đ?i mươi. Tất nhi?n, với vốn liếng học Phật l?m b?m v?o thời điểm đ?, t?i đ? đọc v? hiểu kinh Duy-ma-cật theo c?ch ho?n to?n kh?c với những năm sau n?y. Khoảng hơn 20 năm sau, t?i lại c? cơ duy?n tiếp x?c trực tiếp với bản H?n văn của kinh n?y. Việc đọc hiểu trực tiếp từ bản H?n văn gi?p t?i tiếp nhận kinh văn một c?ch đầy đủ hơn, v? đ? ch?nh l? nguy?n do th?c đẩy t?i chuyển dịch kinh n?y sang tiếng Việt với rất nhiều ch? giải, hy vọng c? thể gi?p ?ch nhiều hơn cho thế hệ trẻ vốn kh?ng quen với văn phong cổ k?nh của c?c vị tiền bối thuộc thế hệ đi trước. Rồi lại hơn 20 năm sau nữa, nh?n duy?n đưa đẩy t?i đến với vai tr? bi?n tập v? hiệu đ?nh loạt b?i giảng của Thượng tọa Th?ch Huyền Ch?u về bản kinh n?y. C?ng việc lần n?y gi?p t?i c? nhiều điều kiện để t?m hiểu s?u hơn về bản kinh, c? mở rộng tham chiếu đến cả những bản H?n dịch kh?c nhau.

V? thế, khi nhận được bản thảo B?t k? Duy-ma-cật, t?i như gặp lại một người quen cũ. V? lần n?y t?i c? th?m cơ hội để tiếp cận với kinh Duy-ma-cật từ một g?c nh?n kh?c hơn: g?c nh?n của một người cư sĩ. Tất nhi?n, gi?o ph?p của đức Phật l? b?nh đẳng đối với mọi ch?ng sinh, nhưng do t?m hạnh kh?c nhau n?n việc tiếp nhận v? thực h?nh gi?o ph?p đ? cũng lu?n kh?c nhau. V? cũng ch?nh v? thế, khi đọc những trang tường giải được viết ra bởi một người cư sĩ, ch?ng ta sẽ c? th?m những g?c nh?n đa dạng, phong ph? hơn đối với bộ kinh đặc biệt n?y.