Contra Manichaeos Libri IV Graece Et Syriace

Redige en 363-364, le traite Contre les Manicheens de Titus de Bostra est la plus importante refutation chretienne du manicheisme. Elle se distingue par sa composition en deux volets (refutation rationnelle et refutation scripturaire) et par la richesse de sa documentation (on y denombre pres de 150 citations manicheennes). Preserve en grec aux deux-tiers et integralement dans une version syriaque de la fin du IVe ou du debut du du Ve siecle, cet ouvrage capital pour lhistoire du christianisme ancien fait ici lobjet, pour la premiere fois, dune edition critique synoptique integrale des textes grec et syriaque, accompagnee dune edition critique des extraits preserves en grec dans les Sacra Parallela de Jean Damascene. Une double traduction francaise annotee du grec et syriaque la premiere dans une langue moderne paraitra dans la collection Corpus Christianorum in Translation. Ces deux ouvrages, l'edition critique greco-syriaque et sa traduction francaise, vont permettre une redecouverte des sources manicheennes et de leur refutation sur une base philologique sure. Cette edition se fonde en effet sur une nouvelle collation complete de tous les temoins, grecs et syriaque, et sur une comparaison du texte grec et de la version syriaque, preservee dans un temoin plus ancien (date de 411) que tous les manuscrits grecs. Edition synoptique (en vis-a-vis) du grec et du syriaque, avec introduction critique (Paul-Hubert Poirier et Eric Cregheur pour le syriaque; Agathe Roman et Thomas S. Schmidt pour le grec).