Theorie und Praxis der arabischen Lexikographie

Manfred Ullmann hat die Erfahrungen niedergelegt, die er in den funf Jahrzehnten seiner Tatigkeit fur das Worterbuch der Klassischen Arabischen Sprache gesammelt hat. Er legt damit zugleich Rechenschaft ab uber seine angewandten lexikografischen Methoden und uber die Anderungen, die er an den ursprunglichen Konzeptionen von August Fischer und Jorg Kraemer vorgenommen hat. Das Buch ist ein Leitfaden zur sachgerechten Benutzung des Worterbuchs. Insbesondere ist auf die Bedeutung der Textzitate verwiesen und auf die Moglichkeiten, aus ihnen ein Bild der historischen Entwicklung der Sprache zu gewinnen. Dadurch kann das normative, statische Bild der 'Arabiya, das die arabischen Gelehrten des Mittelalters gezeichnet haben und das in den Lexika von Freytag und Lane konserviert ist, abgelost werden. Schliesslich soll das Buch den kunftigen Lexikografen, die das WKAS fortsetzen oder andere Worterbucher oder Glossare in Angriff nehmen mochten, Anregungen und Hinweise geben.