The Otogiboko

The Otogiboko is a collection of 65 fictional tales ­written in 1666 by Asai Ryoi (d. 1691), an acclaimed writer of kanazoshi (prose literature). Asai adopted most of these stories from Chinese and Korean texts and then shaped them for the Otogiboko's didactic Buddhist framework. In some tales he replaced historical contexts and names of places and people with ones familiar to his Japanese contemporaries. Asai embellished the Otogiboko with waka poems, giving it an elegance reminiscent of Heian-period romantic fiction. With this new English translation of the Otogiboko, today's readers can enjoy the later work of Japan's finest writer of kanazoshi. The Otogiboko will be of interest to scholars of Edo-period history and religion and to folklorists.