The Ordeals of Interpretation

Ord lias da Interpreta o analisa ord lias medievais, a leitura de dados no pol grafo e alguns m todos de tortura, ao mesmo tempo que l textos como Hamlet e Macbeth. Este livro descreve a ambi o por uma pedra de toque que demonstre a veracidade, ou autenticidade, de certas entidades. De notar que pedra-de-toque - basanos (Βάσαυος) - era um termo usado para denominar a pedra com que se testava em contextos mercantis a qualidade do ouro, mas que designava igualmente a ideia de teste, tortura e torturador. Para os int rpretes mencionados neste livro, a pedra de toque, que pode ser um objecto, uma pessoa ou um teste, teria a capacidade de nos auxiliar a distinguir amigos de inimigos, de identificar a qualidade de alguns versos e de iluminar a verdade. Argumenta-se, todavia, que a capacidade de fazer ju zos precisos deriva de um entendimento t cnico de interpreta o conduzida por indiv duos h beis, observando-se que a capacidade de descobrir "a verdade" depende da per cia de cada examinador, da sua intui o, da capacidade para aprender um m todo ou uma t cnica espec fica, de detectar erros e fazer perguntas (qualidades importantes na actividade de um cr tico liter rio).