Studien Zur Fruehen Verdi-Interpretation

Die vorliegenden Studien sind bedeutend fur die Erforschung der Interpretationsgeschichte und der historischen Tondokumente, die noch ganz in ihren Anfangen stehen. Die Untersuchung beschaftigt sich mit der Interpretation von Verdis Opern anhand einer Auswahl von 205 Aufnahmen von 108 Interpreten der akustischen Aufnahmetechnik (1898-1925). Untersucht werden zuerst Verdis Aussagen uber Interpretation und seine Beziehungen zu den Interpreten seiner Zeit. Die interpretatorischen Freiheiten sind mit Musikbeispielen dokumentiert, Verdis Aussagen gegenubergestellt und aus gesangtechnischem Standpunkt analysiert. Nicht die Veranderung schlechthin wird analysiert, sondern auf welche Weise und warum von Verdis Partitur abgewichen wurde. Daraus wird verstandlich, warum Verdi, der besonders grossen Wert auf den Effekt seiner Musik gelegt hat, um gesangtechnische Schwierigkeiten zu beheben, selbst in seinen Partituren Anderungen vorgenommen und Modifikationen seiner Interpreten akzeptiert hat. Aus diesem Grund bietet diese Untersuchung ein besseres Verstandnis dafur, dass gewisse Freiheiten in der Interpretation von Verdis Opern sich nicht gegen den Willen des Komponisten richten mussen."