- Bliv medlem
-
Du er ikke logget ind
Log ind Opret dig
Du er ikke logget ind
Beskrivelse
Malentendante, elle a consacre sa vie a la cause des sourds et malentendants.Une belle vie tissee de travail, de rencontres, de creativite, de coups d'audace. Pour faire avancer la cause des Sourds, Francoise Chastel se fait etudiante, enseignante, globe-trotter, journaliste et a present ecrivain. Avec d'authentiques bonheurs d'ecriture elle nous entraine dans son monde jusqu'a nous en faire partager ses sensations... (Jacques Molenat)Les lecteurs du premier ouvrage de Francoise Chastel Des mains et des levres croyaient la connaitre. Cet ouvrage autobiographique retrace en effet les grands moments de la vie professionnelle et personnelle de l'auteur, pour la periode de 1939 a 1980.Silence Turquoise se situe dans son sillage et suit l'ordre chronologique, apportant le complement necessaire pour la periode allant de 1985 a nos jours d'une vie tres dense, tres mouvementee.Les episodes de la vie de Francoise Chastel se melent aux avancees du combat des sourds pour plus de visibilite et de reconnaissance.On y retrouve la meme energie dans les deux parties de sa vie avec un engagement sans faille, une determination continue pour repousser les limites du possible toujours plus loin, un sens de la liberte qui ignore les conventions.Les anecdotes foisonnent et l'art de vivre sourd donne toute sa raison d'etre a ce fameux pont qui permet au monde sourd et au monde entendant de se rencontrer.Decouvrez l'autobiographie de Francoise Chastel, une malentendante qui a consacre sa vie a aider les sourds fidele a ses convictions.EXTRAITC'est ainsi que les 30, 31 janvier et 1er fevrier 1987 au Centre Specialise pour Deficients Auditifs d'Albi eut lieu le premier Symposium europeen des interpretes pour deficients auditifs. Les interpretes de conferences de Bruxelles etaient bien la avec en premier lieu Danica Seleskovitch, directrice de l'Ecole Superieure des Interpretes et Traducteurs (ESIT) qui presidait le symposium. Philippe Sero-Guillaume interpreta l'allocution prononcee par Danica. Quelques annees plus tard, une formation en interpretation en langue des signes etait creee a l'ESIT. J'eus la chance de faire partie de l'equipe des formateurs.En 1994 Philippe Sero-Guillaume soutint sa these sur la langue des signes. Dans son discours Danica declara (entre l'interpretation en langue des signes et l'interpretation orale) : il y a convergence, il y a plus : il y a une totale identite de processus et de methode. La difference entre une langue gestuelle et une langue orale n'est pas plus grande que la difference entre les langues telles que le chinois par exemple, qui s'ecrit en ideogrammes ou l'allemand aux structures syntaxiques. Et d'ailleurs toutes les langues ne sont-elles pas gestuelles : gestes de la glotte ou gestes des mains, perception auditive ou perception visuelle qu'importe ? Ce n'est pas l'explicite qui compte mais ce que le locuteur veut dire en parlant, ce que comprend l'interlocuteur en recevant. Grace a la collaboration entre Danica et les praticiens francais de la langue des signes, celle-ci gagna son droit de cite a l'Universite et aujourd'hui l'ESIT forme au master en interpretation francais/langue des signes francaise.A PROPOS DE L'AUTEURFrancoise Chastel est nee en 1939 a Montpellier, rue de l'Universite. Educatrice aupres des enfants sourds du CESDA de Montpellier puis de ceux de l'ecole integree Danielle Casanova d'Argenteuil (95), elle devait s'engager dans la vie associative locale, regionale puis nationale. Elle a toujours milite pour la reconnaissance de la langue des signes francaise, l'education bilingue et l'accessibilite des personnes sourdes. Actuellement directrice de publication et redactrice en chef d'Echo Magazine fenetre ouverte sur les Sourds et leur culture , elle participe activement a la vie de la communaute sourde.