Schatzkammern

English summary: Since the New Kingdom (ca. 1539-1077 BC), a treasury was one of the essential elements of Egyptian sanctuaries and temples, which often have the name of the room listed on building inscriptions. The development of temple treasuries has been clarified on the basis of the well-preserved buildings of the Greco-Roman period, especially since the temples of this epoch have comparatively detailed inscriptions. Some of the surviving room names and texts clearly indicate the function of the treasury as a kind of sacristy or storage room for cult objects. Stefan Baumann's study focuses on the treasuries from this late epoch, along with their largely untranslated inscriptions, and in the context of the other buildings from the same period of time. The geographical-mineralogical inscriptions are an especially noteworthy part of this study, whose information on the world of minerals and their regions of origin offers a comprehensive guide to the mineralogy and geography of ancient Egypt. The results of the investigation of the room decoration are combined with an architectural analysis to explain the location of the treasuries in the spatial structure of the Egyptian sanctuaries. The conception of the treasury, on the other hand, allows statements about basic patterns of temple construction and ritual practices. On the basis of this evidence, the study makes a decisive contribution to the understanding of the basic structure of the Egyptian temple. German description: Eine Schatzkammer gehort seit dem Neuen Reich (ca. 1539-1077 v.Chr.) zu den essentiellen Elementen der Agyptischen Heiligtumer, die in Bauinschriften durch einen Raumnamen belegt sind. Ihre Konzeption ist anhand der gut erhaltenen Bauten der griechisch-romischen Zeit besonders klar herauszuarbeiten, zumal die Tempel dieser Epoche vergleichsweise ausfuhrliche Inschriften aufweisen. Die uberlieferten Raumbezeichnungen und Texte weisen teilweise deutlich auf die Funktion der Schatzkammer als eine Art Sakristei bzw. Lagerraum fur Kultgerate hin. Der Fokus von Stefan Baumanns Studie liegt auf der Untersuchung der Schatzkammern aus dieser spaten Epoche mit ihren zum groaten Teil noch unubersetzten Inschriften, doch auch die Alteren Bauwerke werden in die Gesamtbetrachtung einbezogen. Besonders bemerkenswert sind die geographisch-mineralogischen Inschriften, deren Auskunfte uber die Welt der Mineralien und ihre Herkunftsregionen ein umfassendes Nachschlagewerk zur Mineralogie und Geografie des alten Agyptens darstellen. Die Ergebnisse aus der Untersuchung der Raumdekoration werden in einem zweiten Schritt mit einer Architekturanalyse kombiniert, um die Lage der Schatzkammern im Raumgefuge der Agyptischen Heiligtumer zu erklaren; die Konzeption der Schatzkammer wiederum ermoglicht Aussagen uber Grundmuster des Tempelbaus und rituelle Ablaufe. Auf diese Weise leistet die Studie einen entscheidenden Beitrag fur das Verstandnis der Grundstruktur des Agyptischen Tempels.