Round Penning: First Steps to Starting a Horse / El corral redondo: Primeros pa

Unillustrated (no pictures), 267 pages

English/Spanish: Bilingual/Dual-Language with Parallel Text

Foreign language study for students of the Spanish language and horse owners alike.

The changes you can make in the round pen are amazing - but training there is about much more than simply running a horse in circles. There are objective and progressive steps. This guide to the proven methods of John Lyons, shows you exactly what to do, in which specific order, and why. You'll build a strong foundation on your green horse - or reset the attitude of a more mature horse.

Section I of this book, "Round Penning: First Steps to Starting a Horse," gives you a 5-day, step-by-step set of instructions to take with you to the round pen.

Section II goes on to offer 11 more lessons that you'll want to teach your young horse at this point in his life.

This guide -- from the series "Horse Training How-To" -- is what you need to get your horse off "on the right foot." The time spent will pay big dividends later!

For students of the Spanish language and horse owners alike.

This book with its side-by-side translations offers those studying a second language the opportunity to improve their language skills while at the same time learning proven horse-training techniques. Parallel text offers convenient study without having to repeatedly refer to a dictionary.

---

En el corral redondo puedes lograr cambios asombrosos, pero este adiestramiento requiere mucho más que solo hacer correr al caballo en círculos. Hay pasos objetivos y progresivos. Esta guía, que enseña los métodos probados de John Lyons, te muestra exactamente qué hacer, en qué orden específico y por qué. Construirás los fundamentos del caballo novato o corregirás la actitud del caballo adulto.

La Sección I de este libro, "El corral redondo: Primeros pasos para adiestrar al caballo", te brinda un conjunto de instrucciones paso a paso, para aplicar durante cinco días de trabajo en el corral redondo.

Luego sigue la Sección II, que te ofrece once lecciones adicionales que querrás enseñarle a tu caballo en este momento de su vida.

Esta guía -de la serie "Cómo adiestrar al caballo"- es lo que necesitas para que tu caballo se inicie con "el pie derecho". ¡El tiempo invertido hoy te dará grandes dividendos mañana!

Tanto para estudiantes del idioma español como para dueños de caballos.

Este libro, con su traducción en paralelo*, ofrece al estudiante de un segundo idioma la oportunidad de mejorar su conocimiento del español mientras aprende técnicas probadas de adiestramiento de caballos. El texto en paralelo facilita el estudio, sin la necesidad de consultar un diccionario regularmente.

*Textos lado a lado: en una página se lee el texto original y en la otra página la traducción.