PROBLEMI TRADUTTIVI DI ELEMENTI LINGUOCULTURALI

In questa monografia: La linguoculturologia è un nuovo campo di ricerca linguistica che si è formato all'incrocio tra gli studi culturali e la linguistica. La linguoculturologia studia l'interazione tra cultura e lingua, le manifestazioni della cultura popolare riflesse nella lingua. La linguoculturologia studia la lingua come fenomeno, portatore di cultura. In questa monografia vengono studiate le componenti degli studi culturali nella semantica delle unità linguistiche del livello lessicale e il ruolo dei significati culturali negli studi di traduzione. Per padroneggiare la scienza della linguoculturalità, è necessario avere un'idea del sistema concettuale di sezioni della linguistica come la lessicologia, la lessicografia, la fraseologia e gli studi culturali, la struttura semantica della parola, i tipi di unità lessicali. Per questo motivo, è auspicabile che chi possiede una lingua acquisisca una lingua straniera e che questa lingua abbia una certa ricchezza lessicale.