Posledowatel'nyj perewod i ustojchiwost'

Predislowie V nastoqschem issledowanii izuchalas' wzaimoswqz' mezhdu urownem zhiznestojkosti iranskih perewodchikow i ih perewodcheskimi sposobnostqmi. Dlq ätogo byli otobrany 60 muzhchin i zhenschin - perewodchikow posledowatel'nogo perewoda iz aäroportow Mehrabad i Imam Homejni. Zatem uchastnikam byli predlozheny shkala zhiznestojkosti Konnora i Däwidsona (2003) i perewodcheskij test. Krome togo, dlq glubokogo izucheniq mneniq perewodchikow o zhiznestojkosti i o tom, kak oni prinimaüt sebq w uslowiqh wysokogo stressa, naprimer pri posledowatel'nom perewode, bylo prowedeno nestrukturirowannoe interw'ü. Rezul'taty korrelqcionnogo analiza pokazali, chto urowen' zhiznestojkosti imeet znachimuü swqz' s perewodcheskimi sposobnostqmi uchastnikow. Rezul'taty kachestwennogo analiza dannyh pokazali, chto perewodchiki obladaüt bol'shej ili men'shej ustojchiwost'ü w zawisimosti ot kontexta i adresata, s kotorym oni stalkiwaütsq. Poluchennye rezul'taty pozwolqüt sdelat' nekotorye wywody dlq perewodchikow i prepodawatelej wuzow w oblasti perewodowedeniq.