Politikens Øresundsordbog

Lumske ligheder og øresundsfælder

Eller når en pose bliver til en kasse

"Vil du have en kasse?", spørger den svenske kassedame den danske kunde, der er ved at betale for sin mælk og tandpasta. -"Nej tak", siger kunden, "en kasse er måske i overkanten, men hvis du har en pose.". "Kasse" på svensk betyder, som man vil have gættet, bærepose eller indkøbsnet, og altså ikke en kæmpe papkasse - og sådan kan man blive ved!

Politikens Øresundsordbog behandler alle de ord, der lyder eller staves helt eller næsten ens, men betyder noget forskelligt. Disse ord bruges og forstås i bedste tro af både danskere og svenskere, men der menes og forstås to vidt forskellige ting, og disse fælder er ikke umiddelbart indlysende i almindelige ordbøger.

Øresundsordbogen er det ideelle værktøj til at undgå de sproglige bommerter. Den opstiller alle de lumske fælder, vi danskere kan dumpe i, når vi begiver os over Sundet. De drilagtige ord, "falske venner", er sat op over for hinanden, og ordbogen gør derved opmærksom på lige netop de steder, hvor der er størst risiko for fejl og misforståelser.

Ordbogen er opdelt i to dele: En dansk-svensk ordbogsdel og et svensk-dansk register. Hver del består af en dansk spalte og en svensk spalte, hvor ord, der kan misforstås enten stave- eller udtalemæssigt er sat op over for hinanden. Ordbogsdelen indeholder opslagsord, udtale af alle ord, ordklasser, ækvivalenter på det modsatte sprog og eksempler til alle opslagsord.

Øresundsordbogen indeholder udover selve ordbogsdelen en lang række bokse med sjove og informative historier om danskere, svenskere og sproglige misforståelser, om interessante etymologier og andre sproglige finurligheder. Et indledende afsnit fortæller om forskellen på rigssvensk og skånsk og om generelle sproglige/grammatiske faldgruber i mødet mellem dansk og svensk.

Ordbogen er skrevet af sprog- og mediakonsulent Jonny Sj÷berg, der er født i Sverige men siden 1967 har været bosat i Danmark.