Passerelles / Engenemel / Footbridges / Lakavanagi

Fran ais:

Trois nouvelles voquant le peuple kanak de Nouvelle-Cal donie. Trois nouvelles crites en quatre langues, comme autant de passerelles pos es sur l'oc an.

Drehu: (Nouvelle-Cal donie - New Caledonia)

K ni tekes nyine anyipicine la melene la kanak atrene la n je Kaledoni. K ni tekes hna uj n kowe la eketre lao qene hlapa, k s ija engenemel feja hna jum kowe la hneopegej .

English:

Three stories evoking the Kanak people of New Caledonia. Three short stories written in four languages, like so many footbridges on the ocean.

Hula: (Papouasie Nouvelle-Guin e - Papua New Guinea)

Kanaka aunilimalimara New Caledoniai geria rikwana kokoikoi. Erikwana koikoi vanuga koikoi e kopunai geva vanagiaole no lakavanagi nanu kukunai rawaparai.