Papyrus Michigan 3520 und 6868(a)

Zwei koptische Handschriften biblischen Inhalts aus der Papyrus-Sammlung der Universit t von Michigan werden hier, versehen mit einer deutschen bersetzung, erstmals ediert. Ausf hrliche Indices erschlie en die beiden Papyri.

Papyrus Michigan 3520 enth lt die biblischen B cher Ecclesiastes, 1. Johannesbrief und 2. Petrusbrief in einer fr hen Spielart des Fayumischen (Dialekt V4). Die Handschrift stammt wahrscheinlich aus der ersten H lfte des 4. Jahrhunderts und ist schon allein durch ihr hohes Alter von au erordentlichem wissenschaftlichen Rang- sowohl f r die berlieferungsgeschichte biblischer Texte als auch f r die Erforschung der koptischen Dialekte. Der (etwas j ngere) Papyrus Michigan 6868 enth lt in seinem ersten Teil noch einmal Reste des Predigers Salomo (Ecclesiastes) in klassischem Fayumisch (Dialekt F5) und ist f r die berlieferungsgeschichte der koptischen Septuaginta ebenfalls von hohem Wert. Der zweite Teil des Payprus Michigan 6868, ein Agathonicus-Fragment, wurde von Schenke bereits 1996 herausgegeben (in der Festschrift f r Ludwig Koenen).