Naissance de la Bible Grecque

Repartis sur un millenaire et demi, les recits ici rassembles disent comment la Bible hebraique est devenue un livre grec. La Lettre d'Aristee fut redigee avant l'ere chretienne en Egypte. Avec un art tres sur, elle met en scene un roi macedonien desireux d'enrichir la fameuse bibliotheque d'Alexandrie. Soixante-douze lettres venus de Jerusalem collaborent pour traduire la Torah d'hebreu en grec. Destinee a acquerir une renommee immense dans le judaisme, puis a influencer fortement les doctrines du christianisme, cette traduction sera appelee la Bible des Septante.Au IVe siecle, le Traite des Poids et Mesures d'Epiphane de Salamine, mis ici en francais pour la premiere fois, reprend le recit en l'enrichissant de details merveilleux. Il s'agit de montrer que la Septante est la plus ancienne traduction de la Bible et la meilleure. Car il en existe desormais d'autres, qui lui disputent la place et dont il faut aussi exposer l'origine. La troisieme partie retrace les echos de ces recits dans les textes grecs, latins, hebreux, syriaques et arabes, jusqu'au XVe siecle. Avec ce livre, le lecteur a en main de quoi suivre tout le developpement de la legende entourant la Septante et les autres traductions dans l'Antiquite et le Moyen Age byzantin et oriental. Il peut apprecier ce que l'on savait et ce que l'on croyait, aux differentes epoques, sur les origines de la Bible grecque.