Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania

In diesem Band werden die Beitrage der Sektion "Medien-, Fach- und Literaturubersetzung in der Romania" des XXIX. Deutschen Romanistentages (2005) gesammelt. Der Zusammenstellung liegt ein integraler Ansatz zugrunde, der gerade das Profil einer modernen UEbersetzungswissenschaft beleuchtet: Vielfalt der Texte, Themen und Methoden. Die Aufsatze haben also sowohl klassische als auch moderne Textsorten im Blick bzw. greifen Fragestellungen hinsichtlich maschineller UEbersetzung wie auch der Humantranslation auf. Die Schwerpunkte der Beitrage lassen sich unter folgende Rubriken einordnen: Diskursanalyse und Rhetorik in der UEbersetzungswissenschaft, linguistische Fragestellungen des UEbersetzens, Fachubersetzung und translationswissenschaftliche Werkzeuge sowie Literaturubersetzung.