Mục Lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt

Về phương thức trInh bAy trong bản in lần nAy, để tiện dụng cho người sử dụng nEn chUng tOi đA trInh bAy toAn bộ thOng tin theo trInh tự như sau:

- Phần thứ nhất: TrInh bAy tất cả kinh điển Việt dịch đA thu thập được, xếp theo vần ABC. Mỗi đề mục sẽ cO đủ tất cả những thOng tin mA chUng tOi hiện đA thu thập được, như tEn người Việt dịch, tEn nguyEn bản HAn văn, triều đại vA người HAn dịch hoặc trước tAc HAn văn, số Tập vA kinh số trong Đại ChAnh tạng (hoặc Tục tạng)... VA nếu cO, chUng tOi sẽ nEu cả những bản Việt dịch khAc của cUng bản kinh, hoặc cAc bản Anh ngữ, Phạn ngữ tương ứng đA thu thập được... Một số thOng tin quan trọng khAc như tEn nhA xuất bản, năm xuất bản, số trang của bản Việt dịch v.v... chUng tOi xin để mở khả năng bổ sung trong những lần tAi bản.

- Phần thứ hai: Sắp xếp cAc tEn kinh theo nguyEn bản HAn văn (theo Am HAn Việt) để người dUng cO thể dễ dAng tra tIm một bản kinh chữ HAn vA biết được đA cO bao nhiEu bản Việt dịch từ bản kinh đO, do ai chuyển dịch v.v...

- Phần thứ ba: TrInh bAy toAn bộ cAc bản kinh trong HAn tạng hiện chUng tOi chưa cO bản Việt dịch. CAc bản kinh sẽ được sắp xếp theo Bộ, dựa vAo cAch phAn chia đA cO trong Đại ChAnh tạng, riEng cAc bản kinh thuộc Tục tạng kinh sẽ được xếp cuối cUng. Như đA nOi ở phần trEn, cO nhiều bản kinh trong số nAy cO thể đA được Việt dịch ở đAu đO nhưng chUng tOi chưa cO điều kiện thu thập được, hy vọng sẽ cO thể sớm bổ sung trong thời gian sắp tới.

- Phần thứ tư Để thuận tiện cho việc tra tIm, phần nAy được phAn chia thAnh hai phần nhỏ hơn. Thứ nhất, liệt kE theo vần ABC phương danh tất cả cAc dịch giả hoặc nhOm dịch giả Việt dịch kinh điển, cUng với số lượng dịch phẩm mA họ đA dịch. Thứ hai, liệt kE tất cả cAc dịch giả hoặc nhOm dịch giả nAy kEm theo cAc dịch phẩm đang lưu hAnh của họ mA chUng tOi đA thu thập được.