Menekülésünk - Unsere Flucht

In 1956, eight young refugees lay in the mud of the treacherous swamp by the Hungarian/Austrian border to hide from the terrifying search-lights of the blood-thirsty Russian border guards. "Almost no refugee succeeded last night to freedom . . . five bullet-holed bodies were carried in from the region" reverberated the Radio Free Europe announcer's moaning in their half-frozen ears. The intoxicating desire for freedom nullifies their terror of dying and against all odds, they try the escape. My Escape is the diary of a teenage freedom fighter and the dramatic flight of eight teenagers from Communist Hungary during the Revolution of 1956. 1956-ban, nyolc fiatal menekuelt fekszik a mocsaar saraaban az Osztraak/Magyar hataarnaal, hogy elbujjeek a veerszomjas Orosz hataaroeroek reemitoe feenyszeoreoi eleol. "Meult eejszaka, jeoformean egy menekueltnek sem sikereult szabad foeldre jutnia . . . oet agyonloott holttesteet hozteak be a hatearreol" viszhangzott a Szabad Europa Raadieo bemondeo kesergeese feelig megfagyott fueluekben. A szabadseag meamoriteo veagya eltomopitja a haleal terorizealeo feelelmeet ees minden valeosz nuuseeg elleneere megkiseerlik a menekueleest. . "Menekueleesuenk" nyolc tizeneeves szabadseagharcos dreamai menekueleeseenek napleoja akik az 1956-os forradalom alatt a kommunista Magyarorszeagreol elszoekni keenyszerueltek. Im Jahr 1956 lagen acht junge Fluechtlinge im Schlamm des tueckischen Sumpfes nache der ungarisch-oesterreichischen Grenze, um sich von den schrecklichen Suchlichter der blutruenstigen russischen Grenzsoldaten zu verstecken. "Letzte Nacht konnten kaum ungarische Fluechtlinge ueber die Grenze kommen, die Freicheit zu erreichen. Die Leichen von fuenf erschossenen Fluechtlingen wurden bei der Grenze gefunden," widerhallte das Stoehnen des Free Europe Radiosprechers in ihren halbgefrorenen Ohren. Das berauschende sehnen nach Freiheit besiegte sie Furcht vor dem Tod und trieb die Fluechtlinge an, gegen alle Widrigkeiten, die Flucht zu wagen. "Unsere Flucht" ist das Tagebuch eines jungen Maedchens ueber die dramatische Flucht von acht jugendlichen Kameraden aus dem kommunistischen Ungarn waehrend der Revolution von 1956.