Mandaische Liturgien

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Die Mandaer sind die einzige gnostische Sekte, die bis zum heutigen Tage, wenn auch in geringen Resten, fortlebt. Diesem Umstande haben wir es zu verdanken, da sich ihre religiosen Schriften erhalten haben und wir sie mehr als die anderen Sekten aus ihren eigenen Schriften kennen. Neben Werken lehrhaften Inhaltes sind liturgische Sammlungen vorhanden. Im Mittelpunkte des Kultus steht bei ihnen die Taufe und die Feier im Augenblicke, wo die Seele vom Korper scheidet, beim Aufstieg, ihre Totenmesse. Die beiden Liturgien sind in einem Werke vereinigt, von dem schon fruh Handschriften nach Europa gelangt sind. Diese Sammlung ist im vorliegenden Bande an erster Stelle mitgeteilt.

In den Nachschriften der Abschreiber wird das Ritual Lieder und Hymneu fur die Taufe und den Aufstieg genannt. Daneben findet sich die Bezeichnung Seelenbuch (vgl. p. 3, n. 1) und Qolasta. Dieses Wort, das arabische, bedeutet Quintessenz,Auslese und findet sich auch sonst als Bezeichnung fur Sammlungen religioser Lieder. Der Name hat sich aber fur die vorliegende Sammlung eingeburgert, und ich habe ihn auch hier beibehalten.

Im Jahre 1867 hat Ecting nach Pariser und Londoner Handschriften das Werk mitgeteilt. Der Inhalt war ihm halb verschlossen, und so beschrankte er sich darauf, eine Handschrift autographisch nachzuzeichnen und aus den anderen die Varianten mitzuteilen. Er hatte wahrend der Arbeit die Pariser Handschriften vor sich, und es scheint, da seine Wiedergabe bis auf die Buchstaben und Buchstahengruppen, die er nicht auseinanderhalten konnte, zuverlassig ist. Nach dem von Eunxa vorgelegten Material suchte ich hier einen Text herzustellen.