Los Rubaiyat de Omar Jayam

En este segundo libro de la Colecci n: La Verdad Sobre los Rubaiyat, nos concentraremos nicamente en la traducci n al espa ol de los Rubaiyat seg n la versi n de Fitzgerald. Aunque en el presente ya no exista ninguna duda sobre la falta de fidelidad de la traducci n de Fitzgerald, nadie puede dudar de la grandiosidad sin precedentes de su trabajo.La versi n que reproducimos aqu por la Editorial Anticuario est hecha por Mar Escribano, que es traductora e int rprete, adem s de escritora. Entre sus trabajos de investigaci n literaria destacan la traducci n in dita al espa ol de los poemas l sbicos chinos de Wu Zao, La Colecci n Antigua in dita de libros de Ciencia Ficci n Espa ola, Primer Libro de investigaci n de los Rubaiyat desde el original en Farsi con la versi n a adida de Whinfield y Los Ensayos de Francis Bacon. Es autora adem s de obras de ficci n, entre las que destacan La Vieja, Mi Coleccionista Privado, Los Hombres y El Alcohol y una biograf a en el g nero de realismo sucio que sali recientemente al mercado escribi ndola ( sta ltima) junto con el artista mexicano Marcos de Los Santos.