- Bliv medlem
-
Du er ikke logget ind
Log ind Opret dig
Du er ikke logget ind
Beskrivelse
Edebiyat ve edebi eserler, toplum ve bireylerin hayat nda her zaman var olmu lard r ve var olmaya devam edeceklerdir. Toplum ve birey merkezli olan edebi eserlerin iceri inin de topluma ozgu kulturel o elerle oldukca yo un bir ekilde donat ld n gozlemlemek mumkundur. Eserin kurgusunda, secilen mekan ve zamanda ozellikle de yazar n uslubunda kulturel yo unlu a tan k olmak mumkundur. Edebiyat eserlerinde kulturun bu kadar belirgin bir ekilde kendini hissettirmesi, edebiyat eserlerinin cevirisini gucle tirmektedir. Bu yuzden de yap lacak olan bir edebi eser cevirisi alelacele bir ekilde herhangi bir cevirmen taraf ndan de il, alan nda uzmanla m edebiyat cevirmenleri, taraf ndan yap lmal d r. Yarat c l n kullanabilen, mevcut dil ve kultur uzerinde hakimiyet kurabilen, cevirisini yapaca eserin butun detaylar n, dilsel oyunlar n anlayan, al mlayan ve yorumlayan cevirmen, ba ar l bir edebi eser cevirisi gercekle tirecek demektir."
