LITERATURNAYa STILISTIKA: FIGURY REChI I PEREVOD

Kak otmechaet P'er Fontan'e (1977: 359): "Stil' - äto instrument, kotoryj ispol'zowalsq dlq grawirowki slowa, kak pero ispol'zuetsq dlq obwedeniq ego zhidkost'ü. Teper' äto iskusstwo izobrazhat' mysl' wsemi sredstwami, kotorye mozhet predostawit' qzyk". V kontexte ätogo rassmotreniq dannaq kniga predlagaet chitatelqm uznat', kak znanie "figur rechi" polezno dlq nas, chtoby: Proniknut' w genij qzyka, proniknut' w tajny stilq, postich' istinnuü swqz' wyrazheniq s ideej ili mysl'ü, poznat' iskusstwo myslit' i pisat' w ego tonchajshej i nezhnejshej forme. Dlq ätogo my predlagaem proanalizirowat' figury stilq w prozaicheskih textah bel'gijskogo poäta-pisatelq Anri Misho w srawnenii s tureckim perewodom ego stihotworenij w proze. Poätomu predmetom nashego issledowaniq qwlqetsq imenno "Un Certain Plume" Misho i ego tureckij perewod pod nazwaniem "Plume Ad¿nda Biri" (1994), wypolnennyj M. Abidinom Jemre.