Over 10 mio. titler Fri fragt ved køb over 499,- Hurtig levering Forlænget returret til 31/01/25

Literarische Übersetzung als Universum der Differenz

- Mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I. A. Goncarov

Bog
  • Format
  • Bog, paperback
  • Tysk
  • 320 sider

Beskrivelse

Wie lässt sich über das Literarische Übersetzen nicht-­reduktionistisch sprechen? Inspiriert durch die Lektüre der acht deutschen Oblomov-Übersetzungen, befragt die vorliegende Arbeit drei Reduktionismen, die den Diskurs über das Literarische Übersetzen prägen:den symptomatischen Reduktionismus, der im literarischen Text nur Realisierung von "Normen" der "Ziel­kultur" feststellt,den teleologischen Reduktionismus, der meint, für jeden literarischen Text dessen "Funktion" angeben zu können,den originalitätszentrierten Reduktionismus, der in jeder Übersetzung eine bedauernswerte Nicht-Übereinstimmung mit dem "heiligen" Original sieht.Diese Arbeit hingegen beschreibt das Differente der jeweiligen Übersetzung und wird so dem interpretativen Zugang eines jeden Übersetzers zum Roman Oblomov gerecht.

Læs hele beskrivelsen
Detaljer
  • SprogTysk
  • Sidetal320
  • Udgivelsesdato10-08-2018
  • ISBN139783732904976
  • Forlag Frank & Timme Gmbh
  • Nummer i serien33
  • FormatPaperback
Størrelse og vægt
  • Vægt423 g
  • Dybde1,7 cm
  • coffee cup img
    10 cm
    book img
    14,8 cm
    21 cm

    Findes i disse kategorier...

    Se andre, der handler om...

    Machine Name: SAXO081