L'Expulsé

Une rencontre dans un terminal de bus avec une jeune femme identique ? l'?pouse d'un expuls? mais vint-cinq ans plus jeune. Une relation d'adult?re fusionnelle. Un bus men? par des terroristes qui dissocient les passagers avant des passagers arri?re par une fronti?re ?nigmatique. Des histoires entrem?l?es qui r?unissent le pass? et l'avenir. En parall?le, l'expulsion des S?farades hors d'Espagne, au XV?me si?cle, et leur arriv?e au Maroc. Le peuple juif qui erre entre les mers. Un sentiment d'appartenance inexistant. La pens?e du protagoniste voyage dans l'espace et le temps ? la recherche de ce qui lui semble familier jusqu'? "devenir, ? l'image mes anc?tres, un expuls?". Une oeuvre touchante de part l'illusion romanesque. Tout ceci ne serait-il pas m?taphorique ?



Le poete et romancier Benarroch a ?t? traduit dans des dizaines de langues, dont l'urdu et le chinois. Julia Uceda consid?re que la po?sie de Benarroch renferme la m?moire du monde alors que Jose Luis Garcia Martin pense qu'il s'agit de plus que de po?mes, il s'agit d'une r?f?rence. T?moin de son temps, Benarroch a commenc? ? ?crire des po?mes en anglais ? l'?ge de 15 ans et a toujours ?crit dans sa langue maternelle, l'espagnol. Il s'agit d'une nouvelle ?dition de « Les Litanies de l'?migr? , elle inclut le po?me le plus c?l?bre de Benarroch, qui donne son nom ? cette collection. Dans ce livre, Mois Benarroch (n? en 1959 au Maroc) ?voque son ?migration et l'art de vivre entre deux mondes, sans jamais s'int?grer.