Les Héroïnes de Kâlidâsa et les héroïnes de Shakespeare

Pourquoi, dans Sh?kountal?, la douleur d'une ?pouse et d'une m?re abandonn?e nous ?meut-elle si vivement? C'est qu'aucune nuance n'est forc?e dans ce langage v?h?ment et sublime. Mettez une fille du peuple dans la m?me situation; ? un moment donn?, elle parlera comme cette reine d'il y a deux mille ans; elle trouvera, d'instinct, cette ?loquence qui n'a rien ? faire avec le rang et l'?ducation. Les coquetteries d'Ourvas? se retrouveront, ? la lettre, chez une ing?nue du XIXe si?cle, elles sont femmes toutes deux, mortelles ou d?esses. Quant aux h?ro?nes de Shakespeare, nous les coudoyons chaque jour dans la vie; elles existent, ces incarnations de la vertu et du sacrifice, souriant ? la lutte, comme Viola, ou s'y brisant comme Oph?lia; d?vou?es comme Portia, cl?mentes comme H?l?ne, mais jalouses, avant tout, de cacher leurs blessures; et, comme Desd?mone, menteuses h?ro?ques, pour sauver l'honneur conjugal. Nous les connaissons ces h?ro?nes obscures que personne n'applaudira. Nous les avons aim?es, nous les pleurons peut-?tre?