Le substrat roman et l'adstrat berbere dans le faisceau dialectal andalou

Aucune etude actualisee concernant les influences substratiques et adstratiques sur la formation du faisceau dialectal arabe andalou n'avait ete realisee jusqu'a present. Ce volume met a jour l'information disponible sur ce sujet, bien qu'il convienne de considerer que le petit nombre de donnees berberes presentes dans les ouvrages relatifs a l'Al-Andalus ne permet pas une attribution dialectale precise, et que la description linguistique du roman andalou demeure difficile en raison de l'etat des sources, maigres et difficilement interpretables. Ce quatrieme volume de l'Encyclopedie Linguistique d'Al-Andalus est dedie a la description de ces influences sur la genese du faisceau dialectal arabe andalou a tous les niveaux de la langue : phonologique, morphologique, syntaxique et, surtout, lexical. Etant donne que les langues sont un moyen de communication sociale, il a fallu considerer d'autres facteurs (demographiques et sociolinguistiques) pour expliquer que ces interactions linguistiques dans la Peninsule Iberique au Moyen Age aient eu comme resultat une influence plus faible du berbere que du roman dans la genese de l'arabe andalou.