Le Mur, Etc.

LE MUR, ETC. par Hamutal Bar-YosefLe mur est un recueil de dix-huit nouvelles merveilleusement crites et dont certaines sont fond es sur des faits v ridiques. Le c l bre crivain isra lien Amos Oz a qualifi ce recueil de particuli rement puissant et mouvant Hamutal Bar-Yosef a cr dans Le mur, etc. un r cit compos de tranches de vie tragi-comique, quelquefois grotesque et qui d crit la condition humaine comme l'ab me b ant qui s pare les d sirs de la r alit . Elle y exprime une grande empathie et un respect consid rable pour les personnages qu'elle d crit et elle p n tre leur monde int rieur avec une sensibilit stup fiante.Hamutal Bar-Yosef est bien connue en Isra l comme crivain, po te, traductrice et universitaire. Elle est n e dans un Kibboutz de parents qui ont perdu leur famille dans la Shoa. Son seul fr re a t tu en 1948 pendant la guerre d'Ind pendance d'Isra l. l' ge de vingt ans, l'auteur a pous le dramaturge Yosef Bar-Yosef dont elle a eu quatre enfants; l'un d'entre eux s'est suicid l' ge de seize ans. Elle a subvenu aux besoins de sa famille en travaillant comme professeur dans une cole secondaire et, par la suite, en r digeant des guides p dagogiques. L'auteur n'a soutenu sa th se de doctorat qu'apr s l' ge de quarante ans, devenant alors professeur de litt rature h bra que l'Universit Ben-Gourion. Elle a crit huit ouvrages d' rudition mais galement quinze livres de po sie et ces derniers lui ont valu de nombreux prix prestigieux. Son recueil de nouvelles Le mur (intitul l'origine Musique) a remport le prix ASI (Association des Ecrivains Isra liens).Le professeur Bar-Yosef a traduit des oeuvres de po sie et des romans depuis l'anglais, le fran ais et le russe.