Etienne de Fougeres, Le Livre Des Manieres

English summary: Written by Etienne de Fougeres when he was the bishop of Rennes (1168-1178), this moralistic work provides a glimpse on the mentality and the behavior of society during the 12th century. This new edition and translation is made more accessible by 174 pages of notes. French text. French description: Compose par Etienne de Fougeres alors qu'il etait eveque de Rennes (1168-1178), Le Livre des Manieres est le plus ancien des ecrits francais qu'on denomme etats du monde. Cette oeuvre moralisatrice, non depourvue de traits satiriques, entrouvre une fenetre sur la mentalite comme sur les comportements dans la societe de l' epoque. Elle meritait d'etre rendue plus accessible, tant par une nouvelle edition que par une traduction; le present ouvrage comporte en outre 174 pages de notes. Le texte du manuscrit unique, trop souvent defectueux, y a subi, dans la mesure du possible, les corrections necessaires, et les onze vers manquants y ont ete retablis a l'aide de conjectures dument justifiees.