Le cheval magique / ЧАРІВНИЙ КІНЬ

(Edition bilingue fran?ais-ukrainien) C'est l'histoire de deux fr?res: l'un dou? dans les arts pratiques et l'autre, le prince Tambal, dont la plupart des gens pensent qu'il n'est qu'un r?veur. Leur p?re, le roi, annonce un concours pour produire des appareils int?ressants et utiles . L'entr?e soumise par un sculpteur sur bois semble n'?tre qu'un simple cheval de bois de peu de valeur, mais quand Tambal le regarde de plus pr?s, il d?couvre que ce jouet est capable de voyager comme par magie vers n'importe quel endroit surgi de l'esprit de son cavalier. Avec l'aide de ce cheval magique, Tambal en vient ? apprendre beaucoup de choses et, ?ventuellement, ? conna?tre son plus cher d?sir. Les belles illustrations de Julie Freeman capturent la magie de ce conte, avec les images et le texte incrust?s dans de riches bordures aux motifs orientaux. Le cheval magique fait partie d'une s?rie illustr?e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale rassembl?es et adapt?es pour les enfants par Idries Shah, et qui ont captiv? les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Ces histoires sont con?ues pour aider les enfants ? apprendre ? examiner leurs suppositions et ? penser par eux-m?mes. Dans la tradition soufie, il existe un continuum entre le conte pour la jeunesse, le conte divertissant ou folklorique et le conte p?dagogique ou instrumental. Une histoire peut aider les enfants ? faire face ? des situations difficiles et leur donner quelque chose ? quoi s'accrocher, mais elle peut aussi stimuler une compr?hension plus profonde chez les adultes. Gr?ce ? la fonction instrumentale de ce riche corpus de documents, les lecteurs de tous ?ges peuvent apprendre ? d?velopper leur capacit? ? ?tre plus flexibles et ? comprendre beaucoup plus de choses sur eux-m?mes et sur la vie.



(Двомовне французько-українське видання) Це казка про двох королів та їхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям його землі. Його брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'яний кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цей чарівний. Він несе вершника до бажання його серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгий час у від'їзді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиційних суфійських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці