Las ceremonias del verano

En 1966, un jurado compuesto por Alejo Carpentier, Mario Benedetti, Manuel Rojas y Juan Garcia Ponce otorgaba el Premio Casa de las Americas a Las ceremonias del verano, de Marta Traba, por su alta calidad literaria, que considera a la vez los problemas de expresion y estructura; por la constancia de su ritmo poetico, la inteligencia para equilibrar las situaciones y el logro de una dificil unidad de composicion . Por medio de secuencias fragmentarias que evocan cuatro etapas en la vida de la protagonista, entre sus catorce y sus cuarenta anos, y que determinaran su entrada en la adultez y el despliegue de su identidad como mujer, la autora emprende un viaje tenido de ironia, lirismo ydesencanto por los abismos de la subjetividad femenina, en una intensa novela con ecos de James Joyce o Clarice Lispector en la que ya alentaban los elementos e intereses definitorios de su obra posterior. Un pequeno pueblo a las afueras de Buenos Aires, Paris, Castelgandolfo y una ciudad sin nombre que bien podria ser Bogota o Nueva York conforman las teselas -independientes, pero no autonomas- de ese vasto mosaico emocional. Siempre con el verano de fondo, asistimos a las transformaciones sucesivas de un personaje que asume el papel de Ulises al tiempo que el de Penelope en sus diversas facetas: la adolescente rebelde, la joven desenganada por la perdida amorosa, la madre soltera que se debate entre la huida y la autoafirmacion y, por ultimo, la mujer en crisis, asendereada y solitaria que contempla el derrumbe de sus mitos y a duras penas encuentra su lugar en un mundo que le ha cerrado las puertas.