La vieille dame et l'aigle / СТАРА ЖІНКА ТА ОРЕЛ

(Edition bilingue fran?ais-ukrainien) Dans cette histoire amusante, une vieille femme rencontre un aigle pour la premi?re fois. Perplexe devant son apparence peu famili?re, elle d?cide de le changer pour le conformer ? ses propres id?es sur ce ? quoi devrait ressembler un oiseau. Ses efforts refl?tent un mod?le commun de la pens?e humaine: modifier l'inconnu pour le rendre acceptable. Ce conte est sp?cialement pr?sent? aux enfants par l'auteur afghan Idries Shah qui, pendant plus de 30 ans, a collect? des histoires de la tradition soufie et les a adapt?es ? la culture occidentale contemporaine. Racont?s depuis l'Antiquit? dans toute l'Asie centrale et le Moyen-Orient, ces r?cits sont utilis?s pour aider ? favoriser une plus grande flexibilit? mentale et une plus grande perspicacit? chez les personnes de tous ?ges. La vieille dame et l'aigle est magnifiquement illustr? par Natasha Delmar, qui a appris ? peindre aupr?s de son p?re, le c?l?bre peintre chinois classique Ng Yi-Ching.



(Двомовне французько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.