La Lettera AI Romani

Die Arbeit versteht sich als Beitrag zur Bereitstellung kritisch abgesicherter Texte der athiopischen Bibel (in der Reihe Aethiopistische Forschungen. Abteilung: Novum Testamentum Aethiopice).Vier Hauptteile machen den Inhalt der Untersuchung aus: In Parte prima steht der Ge'eztext (Il Testo) des Romerbriefes im Zentrum - mit der Bestimmung der beiden wichtigsten Handschriftenfamilien, fur die funf Zeugen ausgewahlt wurden. Parte seconda bietet eine Edizione critica degli Andemta und bildet mit der Kollation von 13 Handschriften den Schwerpunkt des Werkes. Dem schliessen sich die Kapitel Traduzione annotata dei commentari (=Parte terza) und Analisi dei commentari (=Parte quarta) an, wobei im letzteren Teil z.B. rhetorische Beobachtungen und theologische Elemente wie Trinitat, Christologie, Mariologie, Ekklesiologie und Eschatologie des traditionellen Kommentars untersucht werden. Mit dieser Arbeit liegt erstmals eine kritische Edition des athio-pischen Romerbriefes samt seiner von der athiopischen Kirche vertretenen Auslegung vor. (Text in italienischer Sprache)