La femme du fermier / Дружина селянина

(Edition bilingue fran?ais-ukrainien) Cette histoire raconte comment une femme perd une pomme dans un trou puis tente de la r?cup?rer de multiples mani?res. Les enfants adorent r?citer de m?moire la s?quence d'action de ce conte cumulatif, mais lorsque l'intrigue prend une tournure soudaine et contraire ? toute attente, ils apprennent ?galement des le?ons importantes sur la nature de la r?solution de probl?mes et de la d?couverte. Les illustrations d'une beaut? saisissante de Rose Mary Santiago ?voquent les origines de l'histoire - qui vient de la tradition soufie et est racont?e depuis des si?cles au Moyen-Orient et en Asie centrale - tout en conf?rant une atmosph?re particuli?rement ludique ? ce conte tr?s amusant.



(Двомовне французько-українське видання) Історія про дружину селянина і те, як вона дістає яблуко з нірки в землі, є однією з багатьох суфійських казок для дітей. Понад тисячу років вона веселить їх, і водночас з нею діти засвоюють цінні уроки про природу вирішення та створення проблем. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, які збирав афганський автор і педагог Ідріс Шах з усних і письмових джерел зі всього Афганістану й прилеглих до нього районів.