La Dette Impensee

English summary: Heidegger claimed there was a fundamental opposition between thought, drawn from our Hellenistic heritage, and faith, the product of our Biblical heritage. Marlene Zarader demonstrates that things are not so simple, that in his attempt to exceed metaphysics, Heidegger made statements analogous to elements within Hebrew tradition. Zarader argues that we cannot erase the double origins of the West. French description: Heidegger affirme l'existence d'une opposition principielle entre la pensee, qui releverait uniquement de notre heritage hellenique, et la foi, qui serait le fait de l'heritage biblique. Ce que montre Marlene Zarader, c'est que les choses, et peut-etre a l'insu meme de Heidegger, sont loin d'etre aussi simples. Que, dans sa tentative de depasser la metaphysique et d'en eclairer l'impense, Heidegger a debouche sur des enonciations qui presentent d'etroites analogies avec ce qui se trouve depose dans la tradition hebraique. Heidegger exclut donc l'heritage hebraico-biblique du champ de la pensee, sans parvenir a en faire l'economie dans la sienne propre. Marlene Zarader y voit le signe qu'on ne peut effacer la double origine de l'Occident et que cette dualite fait toujours retour.