La Civilización del Espectáculo / The Spectacle Civilization

En el pasado, la cultura fue una especie de conciencia que imped a dar la espalda a la realidad. Ahora, act a como mecanismo de distracci n y entretenimiento. La cultura, en el sentido que tradicionalmente se ha dado a este vocablo, est en nuestros d as a punto de desaparecer. , -Mario Vargas Llosa La banalizaci n de las artes y la literatura, el triunfo del periodismo amarillista y la frivolidad de la pol tica son s ntomas de un mal mayor que aqueja a la sociedad contempor nea: la idea temeraria de convertir en bien supremo nuestra natural propensi n a divertirnos. En el pasado, la cultura fue una especie de conciencia que imped a dar la espalda a la realidad. Ahora, act a como mecanismo de distracci n y entretenimiento. La figura del intelectual, que estructur todo el siglo XX, hoy ha desaparecido del debate p blico. Aunque algunos firmen manifiestos o participen en pol micas, lo cierto es que su repercusi n en la sociedad es m nima. Conscientes de esta situaci n, muchos han optado por el discreto silencio. Como buen esp ritu inc modo, Vargas Llosa nos entrega una dur sima radiograf a de nuestro tiempo y nuestra cultura. Este peque o ensayo no aspira a abultar el elevado n mero de interpretaciones sobre la cultura contempor nea, solo a dejar constancia de la metamorfosis que ha experimentado lo que se entend a a n por cultura cuando mi generaci n entr a la escuela o a la universidad y la abigarrada materia que la ha sustituido, una impostura que parece haberse realizado con facilidad, en la aquiescencia general. , -Mario Vargas Llosa ENGLISH DESCRIPTION

In the past, culture was a type of consciousness that kept people from turning their backs on reality. Now, it acts as a mechanism of distraction and entertainment.

"Culture, in the sense that this word has traditionally held, is currently about to disappear." -Mario Vargas Llosa The trivialization of the arts and literature, the triumph of sensationalist journalism, and political frivolousness are symptoms of a deeper illness afflicting contemporary society: the reckless idea of turning our natural propensity for having fun into the highest goal. The figure of intellectuals, which the entire 20th century gave shape to, has today disappeared from public debate. Although some sign manifestos or participate in controversies, it is undeniable that their impact on society is minimal. Conscious of this situation, many have opted for discreet silence. Like a good restless spirit, Vargas Llosa delivers a harsh x-ray of our time and our culture. "This short essay does not aspire to add to the list of interpretations of modern culture, but to leave proof of the metamorphosis that has afflicted what we considered "culture" when my generation started school or university, and the disjointed substance that has replaced it: a fraud that seems to have been committed easily, in general acquiescence." -Mario Vargas Llosa