Jeudzhenio Barba i nasledie Stanislawskogo: Ontologiq aktera

Dannoe issledowanie predstawlqet soboj izuchenie utwerzhdeniq Jeuhenio Barby o tom, chto on qwlqetsq professional'nym potomkom Konstantina Stanislawskogo. Ono bylo wdohnowleno mnogochislennymi wizitami w teatr Barby Odin Teatret w Hol'stebro, Daniq, w period s 1985 po 97 god. Dannoe issledowanie opiraetsq na anekdoty, rasskazannye akterami "Odina", interw'ü s Barboj i chlenami "Odina", a takzhe na opyt posescheniq akterskih treningow i repeticij w "Odine", hotq i ne polagaetsq na nih. Vdohnoweniem dlq ätoj knigi posluzhilo takzhe prochtenie knigi "En Skuespilllers Arbejde Med Sig Selv" Jellen Rowsing i Jegilla Rostrupa, datskogo perewoda knigi Stanislawskogo "Rabota aktera nad soboj" 1967 goda (izwestnoj bol'shinstwu kak "Akter gotowitsq"). Perewod Stanislawskogo, wypolnennyj Rowsingom i Rostrupom, razitel'no otlichaetsq ot anglijskogo perewoda Jelizabet Häpgud, na kotoryj q opiralsq ranee. Perewod Rowsinga i Rostrupa bolee bogat pedagogicheskimi powtoreniqmi i obrazcowymi anekdotami, kotorye harakterizuüt bor'bu Stanislawskogo za formulirowku akterskogo processa.