Jean-Henri-Ferdinand Lamarteliere (1761-1830)

J.H.F. Lamarteliere est un de ces auteurs -mineurs- sans lesquels les revolutions litteraires n'auraient pu se faire. De par ses origines alsaciennes, de par ses etudes, il se situe a la croisee des influences entre la France et l'Allemagne, a une epoque ou s'ebauche une Europe moderne, de plus en plus marquee par les relations entre ces deux pays.

Dans cet ouvrage, il s'agissait donc - sans taire ses qualites intrinseques - d'etudier son role dans l'elaboration d'une reference schillerienne en France, et, en particulier de s'interroger sur les fortunes diverses connues par ses adaptations et traductions de Schiller, par ses projets de vulgarisation du theatre allemand et de regeneration de la muse francaise.

Autant que possible, il fallait tenter d'en mesurer les consequences puisque l'oeuvre de Lamarteliere se constitue au point de cristallisation d'une reflexion deja ancienne sur le theatre, les genres et la mise en scene dont le dernier avatar sera le melodrame, au moment meme ou les structures sociales et politiques se transforment."