Interessenvertretung der Arbeitnehmer im Betrieb

Begriffliches zum Vorverst ndnis: Transformation oder Translation? Schnell b rgern sich Begriffe ein. Wir haben uns angew hnt, von einem "rechtlichen Transformationsproze " zu sprechen, der im Wege deutsch- deutscher Wiedervereinigung stattgefunden haben soll. Erstmalig hat wohl Christian Kirchner bereits im M rz 1990 von einer "Transformationsphase" l gesprochen, allerdings in gesellschaftlicher, nicht in rechtlicher Hinsicht. Kirchner schreibt: "Bei dieser Art der Herstellung der Einheit Deutsch- lands (-nach Artikel 23 GG - d. Verf. -) ist es Aufgabe der zust ndigen Ge- setzgebungsk rperschaften in der DDR, die erforderlichen Regelungen f r die Transformationsphase zu schaffen. Eine Abstimmung zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland ber diese Regelungen erscheint sinn- voll, da diese einen ma geblichen Faktor f r die Rechtsordnung in Deutsch- land bis zur Herstellung der vollst ndigen Rechtseinheit darstellen und ggf. dar ber hinaus, wenn n mlich das neue deutsche Recht einerseits an das in der Transformationsphase geltende Recht angepa t wird. Dies kann sowohl der Fall sein, wenn n mlich das f r die DDR geschaffene Recht der Trans- formationsphase Rechtsreformen des Rechtes der Bundesrepublik voraus- nimmt, oder wenn es bereits an europ ischem Recht orientiert ist, bevor die- ses in der Bundesrepublik Deutschland in nationales Recht umgesetzt worden ist., ' Was daraus geworden ist, ist bekannt. Eine Transformation des Rechts fand nicht statt.