In Schweren Tagen

Die Uiguren sind ein Turkvolk, dessen Angehorige heute mehrheitlich in der Volksrepublik China leben. Ihre dortige Anzahl wird auf uber zehn Millionen geschatzt. Daneben gibt es auch Uiguren ausserhalb Chinas. Hiervon leben die meisten, etwa eine Viertelmillion, in Kasachstan. Sprachlich unterscheiden sie sich kaum von den Uiguren Chinas, sind jedoch starker durch die russische Kultur gepragt. Der Band In schweren Tagen fuhrt in die Kultur und Literatur der kasachischen Uiguren ein. Er enthalt zwei Arten von Texten: zum einen wahrend einer wissenschaftlichen Feldforschung aufgezeichnete, bisher unveroffentlichte Originaltexte, zum anderen klassische Texte der modernen kasachisch-uigurischen Literatur. Jeder Text wird dem Leser in deutscher Ubersetzung und mit Kommentaren und Anmerkungen zuganglich gemacht. Die Feldforschungstexte erscheinen zusatzlich im Original in einer wissenschaftlichen Umschrift. Thematisch bietet die Textauswahl einen Querschnitt der kasachisch-uigurischen Kultur. Sie beleuchtet das alltagliche Leben ebenso wie das Schulwesen, uigurische Geschichte, Literatur und Folklore.