Imperialismus in Der Japanischen Sprache Am Bergang Vom 19. Zum 20. Jahrhundert

English summary: Anneli Wallentowitz analzyes the formation and further development of the term imperialism (teikoku-shugi) in the Japanese language at the end of the 19th and beginning of the 20th century. Drawing on the framework of European conceptual history, the study aims at understanding the formation of a non-European term while taking into account the historical context of translation-words in the Japanese language. Although the word imperialism itself was included in Japanese-foreign language dictionaries as early as the 1870s, a wider meaning including aspects such as expansion, colonial rule and world politics, was only ascribed to it around the turn of the century. This development, which can be observed through contemporary Japanese-language sources, was the result of a growing public interest in the meaning of the term imperialism at the time. The dissertation also introduces works by Japanese authors whose opinions on the nature of imperialism contributed greatly to the development of these new definitions of the Japanese term teikoku-shugi. German text. German description: Anneli Wallentowitz untersucht den Entstehungsprozess des Begriffes Imperialismus (teikoku-shugi) in der japanischen Sprache am Ubergang vom 19. zum 20. Jahrhundert. Ausgehend von der Methode der Begriffsgeschichte aus der europaischen Geschichtswissenschaft legt sie auch die Bildung und Verwendung eines aussereuropaischen Begriffs dar. Wahrend als Ubersetzung fur das Wort Imperialismus in japanisch-fremdsprachlichen Worterbuchern ab den 1870er Jahren zunachst nur die Bedeutung Prinzip der Kaiserherrschaft angegeben wird, zeigt sich am Ubergang vom 19. zum 20. Jahrhundert, dass das Wort innerhalb weniger Jahre eine deutlich breitere Bedeutung erhalt. Neue Wortinhalte wie Expansion, Koloniale Herrschaft und Weltpolitik deuten darauf hin, dass in Japan an der Jahrhundertwende eine tiefgreifende Auseinandersetzung mit dem Phanomen Imperialismus stattgefunden haben muss, welche eine langfristige Erweiterung der Wortbedeutung ermoglichte. In einem zweiten Teil werden deshalb Arbeiten japanischer Autoren vorgestellt, die den Verlauf der Debatte uber die Eigenschaften und uber die verschiedenen Arten von Imperialismus um 1900 massgeblich beeinflusst haben.