Il Manifesto del Partito Comunista / The Communist Manifesto

Dal momento in cui il lavoro non pu? pi? essere convertito in capitale, denaro o rendita

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

quando il lavoro non potr? pi? essere convertito in un potere sociale monopolizzabile

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

dal momento in cui la propriet? individuale non pu? pi? essere trasformata in propriet? borghese

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

dal momento in cui la propriet? individuale non pu? pi? essere trasformata in capitale

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

Da quel momento, dici che l'individualit? svanisce

from that moment, you say individuality vanishes

Dovete dunque confessare che per "individuo" non intendete altro che la borghesia

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Devi confessare che si riferisce specificamente al proprietario di propriet? della classe media

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Questa persona deve, infatti, essere spazzata via e resa impossibile

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Il comunismo non priva nessun uomo del potere di appropriarsi dei prodotti della societ?

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

tutto ci? che il comunismo fa ? privarlo del potere di soggiogare il lavoro altrui per mezzo di tale appropriazione

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation