Historias sicilianas

Considerado como uno de los grandes autores italianos, el siciliano Verga dibuja en estas paginas un fresco insuperable de la vida en la isla a finales del siglo XIX. Sus breves historias tienen la transparencia de los acontecimientos que brotan de su aislado universo rural y se muestran atentas al sonido de las cosas. Un lenguaje escueto, pero de gelida ironia, penetra en el corazon del drama hasta toparse con la dureza del tragico destino de sus habitantes. A mitad del XIX, Sicilia era uno de los lugares mas miseros de Europa, pero Verga no esconde la friccion de la lucha de clases, la brutalidad de las relaciones entre hombres y mujeres, el molde arcaico de sus tradiciones y la servidumbre implacable a un medio hostil. Estos relatos, constituyen la obra maestra del gran autor siciliano en formato breve y, junto a sus novelas mas conocidas, ejercieron una influencia directa en el cine neorrealista, de Visconti a Rossellini hasta Pasolini. D.H. Lawrence los consideraba tan magistrales como los cuentos de Chejov y tradujo algunos para el publico anglosajon. El hechizo vergiano alcanzo a escritores posteriores como Pirandello, D'Annunzio o Lampedusa y su eco aun se hara notar en escritores sicilianos mas tardios, desde Bufalino, a Consolo o Camilleri. Con esplendida traduccion e introduccion de Paloma Alonso recuperamos esta obra de referencia en la tradicion literaria italiana.