Glühwürmchen und Lyonerratten

Gunter Diesel erzahlt kuriose und erheiternde Erlebnisse. Er schreibt in seiner Muttersprache, dem rheinfrankischen Saarlandisch. Die Regionalsprache ermoglicht es ihm, den Charakter der Akteure treffender als im Hochdeutschen darzustellen. Im Dialekt wird die originare Komik, die den Ereignissen innewohnt, deutlicher. Er kommt jedoch den Hochdeutschlesern entgegen, indem er den Text auf den ungeraden Buchseiten ubersetzt prasentiert. Dabei sind die 22 Zeichnungen des Autors, in denen er die Komik der Situation optisch verdeutlicht, hilfreich.