Gesangsbeschreibung in Deutschen Und Englischen Musikkritiken

Am Beispiel der Gesangsbeschreibung werden in dieser Arbeit Grade der Fachsprachlichkeit im Wortschatz deutscher und englischer Musikkritiken dargestellt. Fur eine fachsprachenlinguistische Untersuchung ist die Textsorte -Musikkritik- als bivalente, d.h. fachinterne "und" fachexterne Kommunikationsform besonders ergiebig. Die Untersuchung der Bedeutung von Metaphorik in fachsprachlicher Kommunikation bildet dabei einen Schwerpunkt, da die Versprachlichung akustischer Eindrucke in Musikkritiken eine metaphorische Ausdrucksweise bedingt. Anhand des zweisprachigen Text- und Datenkorpus werden kontrastiv Metaphernstrukturen als Teil der Fachsprache herausgearbeitet. Ein zweisprachiger Thesaurus zur Gesangsbeschreibung mit praktischem Nutzwert fur Ubersetzer schliesst die Arbeit ab."