Fuera los Sardos

Este libreto fue escrito hace diez a?os y representado en Madrid. Mi colega, la profesora Bernarda Orr?, hizo la primera traducci?n al espa?ol directamente del idioma sardo. Desafortunadamente, esa traducci?n, que apareci? en el libreto en dos idiomas que fue distribuido en el teatro de Madrid, en la Escuela Internacional de Italia, que nos abri? sus puertas gracias y por el presidente de los Comit?s, Gianni Garbati, se ha perdido. As? que tuve que traducir mi libreto otra vez por mi mismo. No lo hice tan bien como mi colega Bernarda, pero espero que se pueda comprender la historia (un d?a alguien me dijo que pod?a mejorar mi castellano de camarero, pero no me ofendi?; aprend? el espa?ol por la calle y por pasi?n, leyendo ficci?n y c?mics, pero sin demasiados estudios espec?ficos). El presente libreto est? incluydo, juntos a tres ortras comedias historicas, en lengua sarda original, en el volume Sesto de todas mi cumedias, publicadass por Amazon hasta en Paperback, mientres que la version en castellano est? incluyda en el Cancionero Sardo-Hispanico, tambien publicado en Paperback por Amazon.

Es la historia de un amor contrastado entre Rosina, una costurera de origen humilde y Felipe, hijo del virrey espa?ol, que se estableci? en Cagliari en el siglo XVII en lugar del Rey de Espa?a (que en ese momento era due?o de medio mundo, incluida la Cerde?a).

Rosina trabaja en el palacio viceregio, como costurera de la madre de Felipe, la mujer Marguerita de Siete Fuentes, una noble sarda casada con el virrey Sangermano. El pap? de Rosina, Lazzarino, quiere expulsar a los espa?oles del Castillo de Cagliari, donde al atardecer, los espa?oles expulsan a los sardos, por temor a que durante la noche estallen disturbios en detrimento de los espa?oles, como sucedi? unos a?os antes con el predecesor de Sangermano, asesinado por un sardo llamado Brundu. Es por esta raz?n que al principio se escucha un claxon que anuncia "L'Encerrada de las puertas" y en seguida se veen los sardos saliendo del castillo.

Pero cuando Lazzarino y su compl?ce Boricu, l?deres de los alborotadores sardos, le piden ayuda a Rosina para secuestrar a Felipe, Rosina se niega y revela su sentimiento por el hijo del virrey. Eventualmente, la revuelta fracasar? miserablemente y a pagar la cuenta ser? Lazzarino quien elegir? morir. Sin embargo, el bendecir? la uni?n de su hija Rosina con el hijo del virrey. Los dos enamorados, ayudados por la madre de Felipe, se casar?n y coronar?n su historia de amor.