Façonner la parole en Afrique de l'Ouest

Se d payser dans une autre culture bien loin de la sienne, d couvrir de fa on vivante de nouveaux modes de communication et de sociabilit , tout cela sans voyager ? C'est le pari propos au lecteur par la collection « Entendre la voix des autres , dirig e par la c l bre anthropologue britannique, Ruth Finnegan. La cible privil gi e en est le public lyc en ou tudiant, mais cette collection s'adresse plus largement toute personne soucieuse de s'ouvrir un tant soit peu au monde.

Dans ce volume, en dix-huit alertes petits chapitres, C cile Leguy, professeur d'anthropologie linguistique la Sorbonne-Nouvelle, embarque avec elle son lecteur au Mali, chez les Bwa o elle a fait de longs s jours d' tude. En une s rie de br ves anecdotes autobiographiques, relat es sans fa on dans une langue simple et claire, elle fait partager ses exp riences d'« trang re ing nue qui se r v lent, au fil de la vie quotidienne, d'autres fa ons de penser et de dire, la laissant entre perplexit et merveillement. Ces d couvertes successives la conduiront insensiblement s'int grer dans cette nouvelle civilisation pour laquelle elle professe un profond attachement. A partir de ces situations ordinaires, le lecteur est invit d couvrir par son interm diaire ce qui, dans cette soci t , s' change vraiment, en filigrane des mots, r v lant ainsi toute la riche complexit et la d licatesse de cette culture verbale. (Jean Derive, Professeur m rite de litt rature compar e)