Ethique Sans Visage

English summary: Should we develop an ethical system that addresses not just the good and bad that we do intentionally, but also the collateral unintended effects of our actions? Do traditional face-to-face ethics apply fairly to external interactions? The mix of innocence and responsibility that is characteristic of external effects calls for the elaboration of an ethics of externalities, an ethics for society at large. French description: Il arrive que nous fassions du bien ou du mal aux autres. Mais il arrive aussi que nous fassions certaines choses qui se revelent faire du bien ou du mal a d'autres gens, plus ou moins eloignes de nous dans l'espace et dans le temps, dont le visage et la vie nous sont inconnus. Ces biens et ces maux, qui sont des effets collateraux ou externes de nos actions, supportent-ils un traitement moral comparable a celui que nous reservons aux biens et aux maux que nous faisons deliberement aux autres? L'ethique traditionnelle des interactions de face a face peut-elle s'appliquer sans injustice aux interactions collaterales ou externes? Le melange d'innocence et de responsabilite qui est caracteristique des nuisances comme des bienfaits externes plaide pour l'elaboration d'une ethique des externalites, une ethique faite pour la vie dans la Grande societe, une ethique qui ne fasse plus systematiquement payer les pollueurs, mais aussi, et peut-etre d'abord, les pollues.