Ernest Curtius

" Un savant d'une grande valeur, capable la fois d'analyser et de conclure, qui, ainsi que le prouve un ouvrage consid rable sur la divination dans l'antiquit , unit la patience de l' rudit le mouvement et la force de la pens e, donne au public une traduction de l'Histoire grecque de M. Ernest Curtius. Comment se d fendre tout d'abord d'un regret ? Pourquoi M. Bouch -Leclercq s'est-il born au r le de traducteur ? A quoi bon cette r union de rares facult s si elle ne sert pas la production d'une oeuvre originale qui fasse honneur l'auteur et son pays ? Et il s'agit pr cis ment du plus beau sujet que puissent lui offrir les tudes qui l'occupent. Il est vrai qu'il ajoute quelque chose au travail de l'historien allemand: quelques compl ments ou corrections aux notes, des sommaires et une distribution plus commode pour la lecture, deux appendices d'un caract re technique qu'on retrouvera sans doute dans un atlas fort utile qui nous est promis pour une date prochaine, et d'abord une introduction o est appr ci l'ouvrage traduit. Mais cette introduction est courte, et il est vident que M. Bouch -Leclercq a r duit volontairement sa t che celle d'un interpr te intelligent et attentif, qui contr le en traduisant et rectifie ou compl te discr tement l'occasion..."